Tip 1: Hvad er månederne på ukrainsk

Miscellanea

Tip 1: Hvad er månederne på ukrainsk

I den ukrainske kalender, som i mange andre, også 12 måneder. Men de kaldes og skrives forskelligt. Ifølge deres navne falder ikke en af de ukrainske måneder sammen med den russiske.

Du skal bruge

-Calendar i Ukraine.

instruktion

Navnene på månederne i Ukraine er betydeligtafviger fra dem der findes på det russiske sprog. Nogle navne er forårsaget af naturlige fænomener, visse aktiviteter af mennesker eller vejrmønstre for en bestemt årstid. For eksempel fik måneden "Lyuti", som svarer til russisk februar, sit navn på grund af alvorlige frost. Månedet "bladfald" kaldes så, fordi på den tid falder løvet fra træerne. Måneden for "høstning" er også obligatorisk for efterårsbladets farve.

I Ukraine, navnet på nogle månederfra slaverne. Derfor kan nogle lignende måneder også findes på den slaviske gruppes belarussiske, polske, tjekkiske, kroatiske og andre sprog. I Rusland er navnene på månederne af latinsk oprindelse.

Nedenfor er navnene på de ukrainske måneder iDet oprindelige skriftligt, afhængigt af årstiden, og deres overholdelse af russerne. Når man skriver månedene, læses de ukrainske bogstaver "e", "i" og "i" i russisk transkription henholdsvis som "e", "og" og "s".

Vintermånederne hedder: December - "brystet"; Januar - "meget"; Februar - "lyuty." Forårsmånederne er skrevet som følger: marts - "birk" April - "kvart" Maj - "græsset".

Sommermånederne har sådanne navne: Juni - "ormen"; Juli - "lipen"; August - "segl". Efterårsmånederne på det ukrainske sprog oversættes som følger: September - "fagot"; Oktober - "zhovten"; November - "bladfald".

Ukrainske måneder har nøjagtigt det samme antal kalenderdage (30 eller 31), såvel som russiske. Der er også en regel i Ukraine for et springår, når hvert fjerde år, i februar, tilføjes 29 numre.

Når du skriver de ukrainske navne på de måneder, du har brug forhusk reglerne for deres deklination. Måneder, der slutter i -en, sammen med datoen er skrevet med slutningen -Ja. I dette tilfælde er bogstavet "e" i slutningen af ordet ikke skrevet. For eksempel lyder datoen den 3. juli i ukrainske som 3 klistermærker. Hvis det er nødvendigt at skrive navnet på en sådan måned i forbindelse med en angivelse af en begivenhed, skal den sluttes "i". For eksempel oversætter udtrykket "i august" på ukrainsk som "i serpn".

Tip 2: Hvilken måned hedder brystet

På de fleste moderne europæiske sprog, iherunder russiske, navnene på månederne er af latinsk oprindelse. Men de slaviske folk gav deres navne til måneder, baseret på observationer af naturen i denne periode.

Til ære for, hvad månederne blev kaldt i Rom

Ikke alle tænker på, hvorfor julihedder juli. Og dette navn blev givet til ham til ære for Julius Caesar. Mange andre måneder er opkaldt efter de romerske guder eller helligdage. For eksempel bærer marts navnet på gud Mars, maj - gudinden for foråret Maya og juni - juni. Ikke desto mindre blev efterårsmånederne og december navngivet af deres ordinære nummer i den romerske kalender. Men så svarer de ikke til den moderne læsning: September var den syvende måned i året, og december - den tiende.

Hvilken måned hedder en kastanje, og som er et græs

Navnene på de måneder, der karakteriserer deres natur,bevaret, for eksempel i det ukrainske sprog. Og det er allerede ret svært for en moderne russisktalende at forstå den betydning, som de slaviske folk investerede i dem. Men alle har en meget klar og rummelig karakterisering af deres måned. Det ukrainske navn i februar er lutten. Det er nok bare at gætte, at de kaldte det til de hårde frost, som stadig er meget karakteristiske for ham. Betydningen af navnet på forårsmånederne kan også nemt gættes. For eksempel kaldes marts et birketræ i Ukraine, da foråret i disse områder begynder tidligt nok. Men maj hedder et græs for urolighederne af urter og grønne. Det er ikke så nemt at gætte, hvorfor juni ukrainerne kalder en malurt. Dette navn kommer fra en speciel slags farvestof orme, der vises kun på dette tidspunkt af året. Fra dem er navnet på rød farve også på det ukrainske sprog. Jules, der markerer blomstring af et lindetræ, hedder en læbestift til ære for det. Men August minder os om, at det er tid til at høste, så navnet er hans slange. Det kommer fra sylten, der samler hvede i sensommeren. Navnene på efterårsmånederne karakteriserer også naturens tilstand i denne periode af året. I september blomstrer heden, til ære for hvilken han har fået sit navn, fagot. Men november i ukrainske kaldes bladhøst, efterår i disse dele begynder sent. Grouse hedder december, og oprindelsen af dette navn er ganske interessant. Den frosne måde blev kaldt af slaverne som en frosset vej, som bunker jord med is dannet. Det er nysgerrig, at navnet på de måneder, der er bevaret på det ukrainske sprog, er noget forskudt fra dem, der anvendes af slaverne, der boede lidt nordpå. Så bereznikom de blev kaldt ikke marts, og april, et faldblad - september og thorax - november. Så svaret på spørgsmålet om hvilken måned der kaldes ammestoffer afhænger af, om du skal til Ukraine eller studere gammel russisk historie.

Tip 3: Hvilken måned hedder fagot

Det usædvanlige navn "fagot" er et ord fra det ukrainske sprog. Det refererer til en af efterårsmånederne, og dets oprindelse er forbundet med naturfænomener.

Veresen er det ukrainske navn på den første efterårsmåned, som i russisk kaldes normalt september.

Oprindelse af navnet

Stress i dette usædvanlige for det russiske øreorddet er sædvanligt at sætte på den første stavelse. Desuden blandt indbyggerne i Ukraine er ganske almindelige, og andre varianter af udtale af navnet - "Verasen" og "Vresen", der har en vis geografisk område rasprostraneniya.Suschestvuet nogle grundlæggende teorier om oprindelsen af navnet, taget blandt eksperter på området for ukrainske lingvistik. Så en af dem kaldes "Veresen" har en meget lang historie af hvis oprindelse går tilbage til den periode af Kievan Rus' og bruger ordet 'vreschi' i sin gamle slaviske rod. En moderne fortolkning af ordet etymologi tyder på, at indholdet svarer til ordet "hammer", det vil sige på en bestemt måde at håndtere øret af en korn såsom hvede, rug eller havre. Som et resultat af en sådan behandling af et øre af korn slået ud, som så skal male og bruge som muki.Drugaya version af oprindelsen af navnet er forbundet med ordet "hede" - navnet på en stedsegrøn busk, almindelig i mange regioner i Ukraine. Det er i september, at denne plantes blomstringstid forekommer, hvilket også er en god honningbærer, det vil sige, at den anvendes aktivt i biavl til honningsproduktion. Faktum er, at lyngen blomstrer på et tidspunkt, hvor andre planter med hvilke hjælp biavlere får honning, har allerede for det meste falmet. Derfor bliver der ofte lavet honning, der blev indsamlet i september, ud fra at bruge kun lynghonning og kaldes derfor "lyng".

Variationer af navnet

Navne, ligner udtrykket "fagot",bruges til at udpege september også på andre slaviske sprog. Men de har deres egne specifikationer, herunder i udtale. For eksempel er det i det hviderussiske sprog almindeligt at kalde det "Veraseni", på polsk - wrzesień. I nogle regioner i Rusland i de lokale dialekter stadig bruges til dette ord konsonant navn "velesen", som også står for den første måned oseni.Primechatelno som navnene på andre efterårsmånederne i det ukrainske sprog er tæt knyttet til forskellige naturfænomener. For eksempel for at henvise til oktober brugt navnet "Zhovten", som kommer fra den ukrainske udtale af verbet "at blive gul" og afspejler den periode af visne blade, og i november i dette sprog kaldes "blad".

Tip 4: Hvilken måned er Zhovten

Zhovten er det ukrainske navn på en af efterårsmånederne. Selv om det russiske øre kan lyde noget usædvanligt, er oprindelsen til dette usædvanlige navn ret forståeligt.

Zhovten - dette er navnet på det ukrainske sprog, der har anden efterårsmåned - oktober.

Oprindelse af navnet

Etymologien af ordet "Zhovten" på ukrainskDet er helt klart: det kommer fra verbet "жовтіти", hvilket betyder "gul" på russisk. Faktum er, at Ukraines territorium hovedsagelig ligger i mere sydlige breddegrader i sammenligning med den fremherskende del af Rusland. Klimaforholdene er derfor noget mildere, og derfor begynder løvet på træerne at blive gul kun i oktober, og ikke i september, som i de fleste regioner i vores land. Historien om navnet "Zhovten" er ret gammel. Ifølge eksperter inden for ukrainsk lingvistik går det tilbage til perioden for Kievan Rus. På samme logik i ukrainske er titlen tildelt til måneden næste oktober til november. Efter at bladene i træerne er blevet gule, begynder de at falde, så november hedder dette sprog "bladfald".

Andre navne

På samme tid er der også i det ukrainske sprogAndre varianter af navnene på denne efterårsmåned. Specialister inden for national lingvistik understreger, at de fleste af dem også er baseret på beskrivelsen af naturfenomener, der er karakteristiske for denne periode af året. Arten af disse fænomener er helt klart selv de russiske folk, det er ikke bekendt med reglerne i orddannelse i det ukrainske yazyke.Tak, en option oktober navne cirkulerede blandt folket, "gryazen": selvfølgelig, så det afspejler starten på grund af den langvarige regnfulde mudder på vejene. En anden variant af navnet er "rynket": det afspejler forringelsen af vejret i denne tidsperiode og det hyppige fravær af sol på himlen. Den tredje anvendte mulighed er "zazimnik": dette navn understreger, at tilgangen fra oktober hylder den forestående ankomst af vintersæsonen. En anden gruppe af varianter af de populære navne i oktober er forbundet med de typiske besættelser af bønder i denne periode af året. For eksempel blev det i nogle dele af landet kaldet "pasdernik". Dette ord stammer fra udtrykket "Pazder", der har flere betydninger, blandt dem - halmen tilovers fra ørerne, tærsket, hør noil og andre restprodukter, der opstår efter høstning er afsluttet. Oktober blev også undertiden kaldt "bål". Til gengæld blev stængler af planter, der bruges til at lave garn ved at spinde, for eksempel hør eller hamp, kaldet "bål".

Tip 5: Hvad hedder det ukrainske årets måned

De fleste europæiske lande bruger navnene på de juliske kalendermåneders måneder. Ukrainske navne er tæt knyttet til folks livsstil, folks observationer og tegn.

Ukrainske navne på månederne har forskellige oprindelsestider

Sіchen

Dette navn modtog årets første månedtakket være brugen af hacking, skæring (sikti) træer, forbereder jord til såning. Tidligere var der andre navne til januar: gelé, snizhen, triskun, lyutovy, vognevik, prosinets.

Lyuty

Februar modtog dette navn på grund afstærke, hektiske (luthih) frost og vind i hele måneden. Andre navne har samme oprindelse: vinter konge, kruten, kazibrid. Forfædrene til moderne ukrainere kaldte også den tredje måned om vinteren, da det er mellem vinter og forår.

Berezen

I marts høstede ukrainere birk aske(birk), der blev brugt til fremstilling af glas samt birkesap. Dermed navnet på måneden. De populære navne i marts: kapellet, sokkoviket, timbleen, politiet, paintballen.

Kviten

I april begynder jorden at blomstre, på ukrainskkvіtnuti. Dette er årsagen til månedens navn. I de meget brugte mennesker og andre synonymer, der ofte er forbundet med forårsdråben og smeltende sne: wolodel, dzyurchanik, crafty, april, rød.

Traven

Indtil det tyvende århundrede blev måneden kaldt maj til ære forden gamle gudinde for foråret Maya. I det sidste århundrede blev måneden navngivet på grund af uropløbet, som iagttages på ukrainske lande på dette tidspunkt. Folklore navne på måneden: пісенник, herbalist, thunderbolt.

Cherven

Ved navn er den første sommermåned forpligtettitlen kochenilleinsekt eller mealybug hvorfra den gamle ekstraherede rød (Ukr. Chervona) maling. Derudover er der andre titler i juni: gedzen, Kresen, bipest, іzok (keglesnit), rådne mіsyats.

Lipen

I juli på Ukraines territorium samler de lækre lind honning. Perioden med honning samling og gav navnet på måneden. Populære navne: білець, дощовик, грозовик.

Serpen

I august foregår hovedstadiet for høst. I gamle dage blev kerner syet ved hjælp af sigter, der bestemte månens navn. Folk navne er også forbundet med høstperioden: hlibochol, gorodnik, zhnivets, koop, zoryanychnik, spasivets, barilnik, prieberiha-pripasiha.

Veresen

Dets navn i Ukraine september blev også modtagettakket være blomstringen af en værdifuld honning plante - lyng (ukrainsk vertex). I folket blev spredt og andre navne: howler, syven, glow, pokrіynik, babske lito.

Zhovten

Oprindelsen af navnet oktober er ikke svært at gætte - på dette tidspunkt begynder løvet aktivt at blive gul på træerne. I folket blev det kaldt mudder, løvfældende, frowning, forår, zazimnik.

Blad fald

Processen med faldende blade fra træerne blev afspejlet i november titel. De andre navne i måneden er brødrene, den faresoldige, den falske, den bratchini.

Gruden

Når den alvorlige frost ramte, grusveje,gennemblødt i efteråret vand, frøs og dannet "bryster". Dette gav navnet på den første vintermåned. I december blev der kaldt gelé, lut, afføring, rynke, bro, feje.

Tip 6: Hvorfor er ugens dage såkaldte

Ifølge forskningen fra moderne forskere, igamle tider i menneskers liv, dage i ugen var det ikke, selv om primitive kalendere har dukket op for længe siden. De var opdelt i år, måneder og dage, og denne situation var velegnet til alle

Med civilisationen udviklede den sin farthandel, byggeri af byer begyndte, hvor basarer og markeder dukkede op. Handel der blev afholdt på samme tildelte dage, som folk kaldte basar. Disse dage, med undtagelse af handel og religiøse rites, forsøgte vi ikke at gøre noget andet. Sandsynligvis er ordet "uge" på de slaviske sprog forekommet. I nogle af dem, for eksempel i ukrainsk, bulgarsk, tjekkisk, betegner dette ord søndag. Over tid, og de dage i de gamle Egypten nedeli.V udpeget dage i ugen på armaturer - Solen og Månen, og selv om de fem planeter i solsystemet. Disse navne blev vedtaget af Det Store Romerske Rige, som besatte hele Europa. I overensstemmelse hermed på engelsk, tysk, fransk og andre vestlige sprog, bliver disse navne behandles lige. Man troede, at Månen, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn og Solen formynder en person på en bestemt dag i ugen, herfra og der var tilsvarende nazvaniya.V slaviske sprog som den første dag blev opkaldt mandag, altså efter den første uge, eller på en anden måde - af søndag. Den anden dag blev kaldt Tirsdag, den tredje - miljøet, det er midt på dagen, som en mulighed der hedder "tretiynik" i gamle russiske sprog. Torsdag og fredag henholdsvis den fjerde og femte dag. Som om titlen lørdag, kan her på mange sprog spores rødderne af det hebraiske ord "sabbat", som kan oversættes til "hvile, hvile", er ikke forgæves i denne dag alle Jøderne er forbudt rabotat.Nazvanie søndag i italiensk, spansk, fransk, oversættes som "Herrens dag ", Hvilket angiver et led i vedtagelsen af den kristne tro. I Rusland i oldtiden blev denne dag kaldt ugen, og ugen blev kaldt ugen. Moderne samme navn hænger sammen med vedtagelsen af pravoslaviya.V øjeblikket begynder den ugentlige cyklus anses for at være mandag, men i nogle lande stadig fortsætte med at tælle fra søndag, sådan er kraften af etablerede traditioner.

Tip 7: Hvordan månederne kaldes på ukrainsk

Navnet på hver måned i den ukrainske kalenderer tæt forbundet med folkets natur, liv. I den sidste måned af foråret i markerne - modley græs, så det hedder "græs" i ukrainsk. I august er det tid til at høste, så det hedder "serpene".

instruktion

Den første måned i året kaldes ukrainske"Sichen". Dette navn kommer fra ordet "Sich". Tidligere i januar begyndte Ukraine at rydde felter fra snags og træer til at så i foråret. Januar i det ukrainske sprog havde andre navne - en sang, en gelé, en lyutovy osv.

Februar i ukrainske hedder "lyuti". Dette navn blev kun fastgjort i slutningen af XIX århundrede. Det taler for sig selv - en måned, der har en hård karakter. Februar er præget af frostige frost og snevejr. Tidligere blev lut i Ukraine også kaldet vinter dvaletilstand eller intermitterende - da det er måneden, der adskiller vinteren fra foråret.

Det ukrainske navn i marts er birk. Det blev også rettet på sproget kun i XIX århundrede. I marts blev birk aske i Ukraine brugt til at forberede glas. Andre folke navne i marts er en thresher, en sokkovik.

April i ukrainsk - kviten. "Kvituvati" betyder "at blomstre" i oversættelse. På dette tidspunkt begynder de første blomster at blomstre. Navnet "kviten" blev fastgjort på sproget i det 16. århundrede. En anden måned kaldes vodoliy, snedig, rød.

Maj i ukrainske - "græs". Månedens navn kommer fra ordet "græs", det trådte ind på det ukrainske sprog i det XX århundrede.

Juni i Ukraine kaldes en "malurt". Ifølge en version kommer navnet på den første sommermåned fra ordet "chervets" og skyldes det faktum, at der på dette tidspunkt er et insekts cochineal (chervets), hvorfra pigmenteringspigmenterne tidligere blev lavet. Ifølge en anden version kommer navnet på måneden fra ordet "rød kirsebær" - rød, smuk. På dette tidspunkt begynder bærene at rødme.

Juli i ukrainske kaldes "lipen". Navnet "lipen" er meget gammelt og kommer fra ordet "lipet" - kalkhoney. Denne måned var toppen af honning samling. I folket kaldes læbestiftet undertiden "bilets" (det tidspunkt, hvor vævene bleges).

Den sidste måned af sommeren i den ukrainske kalender kaldes "orm". I august var det tid til at høste kornafgrøder.

September er i ukrainsk - "fagot". Dette navn kom fra Polissya, hvor lyng blomstrer i september.

Oktober i den ukrainske kalender betegnes som"Zhovten." Månedets navn kommer fra ordet "gul". På dette tidspunkt bliver løvet på træerne gul og begynder at falde af. Derfor det andet navn i oktober - "faldne blade".

I november falder al løvet fra træerne. I ukrainske denne måned kaldes - "bladfald".

December i ukrainske er "busty". Månedens navn kommer fra ordet "bunke". Såkaldte frosne klumper af snavs på vejene.

LovesTheTeam.com

All About Everything