Tip 1: Hvordan man forstår ordsproget "kil kilen kil"
Tip 1: Hvordan man forstår ordsproget "kil kilen kil"
Wedge wedge banke ud - et gammelt ordsprog,som stadig meget ofte findes i russisk tale. For at forstå dens betydning er det nødvendigt at henvise til ordbøgerne om fraseologiske enheder og etymologi og at gå dybere ind i historien.
Historien om det ordsprogede udseende
Wedge kile ud - dette ordsprog flertalRussisk-talende befolkning hører til og med fra deres forældre, venner og bekendte. Men ikke alle forstår dens betydning, fordi historien om dette ordsprog går tilbage til den fjerne fortid, da kilen blev sparket ud med en kil i bogstavelig forstand. Det antages, at udtrykket "en kil er slået ud af en kil" er forbundet med en ægte brændekniv, men ikke med en konventionel, når kun en økse anvendes, men speciel. Essensen af en sådan hugge er reduceret til brug af en speciel kil, som slagtes i en økse lavet i en log. Hvis kilen sidder fast i loggen, i stedet for at splitte den, er det kun muligt at banke denne kile ud med en tykkere kile drevet ovenfra. På den måde blev de brugt selv i oldtiden, derfor går de ordsprogede rødder tilbage til den fjerne fortid. Der er en interessant version, at det russiske udtryk blev dannet analogt med det latinske ordsprog "similia similibus curantur", som i oversættelse til russisk betyder "lignende behandles som". Det er bemærkelsesværdigt, at udtryk der ligner det i betydning findes ikke kun på russisk, men også på engelsk, tysk, fransk og andre sprog.Betydningen og brugen af ordsproget i det 21. århundrede
I dag gik udtrykket "kilens kil ud" udfra landdistrikterne og har erhvervet en bredere universel betydning. Ifølge ordbogen om det russiske litterære sprog (M.: Astrel, AST, AI Fedorov, 2008.) betyder dette ordsprog at eliminere resultaterne af en handling på samme måde som udløste denne handling. Med andre ord er ordspillet brugt, når de vil sige, at for at fjerne noget, skal man bruge årsagerne til dets udseende. For eksempel, når der er en hals sygdom, der normalt skyldes udsættelse for kulde, anbefales det i nogle tilfælde at spise is for at fremskynde behandlingen. Dette er et levende eksempel på den situation, hvor "en kil er slået ud af en kil". Ordsproget bruges både positivt (som i halsen) og negativt, når de vil understrege, at en person kun forværrer situationen og gentager gentagne gange uønskede handlinger. I det andet tilfælde indtager udtrykket en ironisk farve og skjuler en mockery af den retning, hvori den udtales. Ordsprogens vigtigste betydning vil ikke være "behandling, befrielse", men "ineffektivt arbejde, gentaget dumhed."Tip 2: Hvordan man forstår ordsprog
Ordsprog er et element af folklore, oraltfolkekunst. De formidler alderlig visdom og er en kort lignelse, som undertiden kun kan udtrykkes i kun tre eller fire ord. Alderen hos mange sådanne populære aforier er så stor, at det til tider er svært for en moderne person at forstå dem, fordi de bruger langt forældede ord og idiomer eller sætninger, som i dag har erhvervet en ny betydning.
instruktion
1
Nogle ordsprog kan have forvrænget betydningkun fordi man ved at fortælle nogle ord blev misforstået. Dette henviser for eksempel til et så kendt ordsprog "Hit som kylling i en pluk". Nogle reproducerer det, erstatter det fejlagtigt med en voks, så meningen med sætningen er forvrænget. Hvis det i det første tilfælde antages, at en person kom ind i en slags besvær og problemer, i den anden - at han bare havde fejl, kom til, hvor han ikke skulle være.
2
Et eksempel på hvordan den oprindelige betydning blev tabtord, kan betragtes som eksemplet på ordsproget "Shouts i det hele Ivanovo". En moderne person tror måske, at vi taler om Ivanovo-regionen. Faktisk nævner ordtaket Ivanovskaya-pladsen, hvor de tsaristiske dekret blev læst i oldtidens Moskva af heraldene og råbte til mængden, der blev samlet ved denne lejlighed.
3
Ikke meget klart for vores samtidige og ordsprog"At slå spandene" - hvem er pengene og hvorfor bliver de slået, for hvad var de skyldige? Denne sætning er vigtig - at læne sig tilbage eller engagere sig i let arbejde. Baklushi - tykke chips, hvoraf der skære skjeer eller legetøj, de blev hugget fra logfilerne. Vi blev forlovet i vinter, da afgrøden blev høstet, og såningen blev ikke startet, da der ikke var særlige tilfælde på gården. Det var lidt, sjovt, let arbejde.
4
For at forstå betydningen af nogle ordsprog,Det er nødvendigt at kende teknologien til fremstilling af en genstand. F.eks. Var udtrykket "Salo, det blev sæbe", når det drejer sig om en radikal ændring af noget, vil det være mere klart for en person, der ved, at naturlig sæbe brygges ved hjælp af fedt.
5
Til hjælp fra nogen, der ønsker at kende originalenbetydningen af folkemusiksprogene kan komme bogen af den berømte filolog NISheiko "Ordsprog og ordsprog fra det russiske folk: betydningen af ordsprog og ordsprog; Ordsprog og ordsprog fra krigsårene og sovjetperioden Puslespil, gåder, vittigheder ", det afslører betydningen af mange winged sætninger, og giver eksempler på ordsprog, der blev skabt relativt for nylig - i det sidste århundrede.
Tip 3: Hvordan man forstår ordsproget "morgenen er klogere end aftenen"
Folkets visdom i form af ordsprog og ordsprog omfatter lovene om opbygning af relationer, anbefalinger af familieliv og indeholder endda grunde til medicin, psykoanalyse og fysiologi.
"Morgen er klogere end aften" - det russiske folk troedelænge før videnskabelig forskning inden for psykologi og undersøgelse af funktionen af den menneskelige hjerne. Baseret udelukkende på observationer og generalisering af erfaringerne, lavede folk en konklusion om de særlige egenskaber i hjernens fysiologi. Det antages, at efter søvn bliver alle problemer mere klare, det er bedre at tænke på et frisk hoved.
